Como mencioné antes, ésta es la solución al ejercicio que implementé (hay varias maneras de resolver este ejercicio):

TecladoTelf
	Definir mensaje, letras, codigo, respaldo,compara Como Caracter;
	Definir numerito, i, cantidad Como Entero;
	Escribir "Introduzca el mensaje de texto que desea enviar: ";
	Leer mensaje;
	letras = "";
	codigo = "";
	respaldo = "";
	cantidad = Longitud(mensaje);
	Para i = 0 Hasta (cantidad - 1) Hacer
		compara = "";
		letras = Subcadena(mensaje,i,i);
		compara = Alfabeto(letras);
		Escribir Subcadena(compara,0,0), " - ",Subcadena(respaldo,0,0);
		Si Subcadena(compara,0,0) = Subcadena(respaldo,0,0) Entonces
			codigo = codigo + " " + Alfabeto(letras);
		SiNo
			codigo = codigo + Alfabeto(letras);
		FinSi
		respaldo = compara;
	FinPara
	Escribir "El codigo del mensaje ",mensaje," es: ",codigo;
FinAlgoritmo
Funcion equivalente <- Alfabeto(palabra)
	Definir equivalente Como Caracter;
	equivalente = "";
		Si palabra = "a" Entonces
			equivalente = "2";
		SiNo
			Si palabra = "b" Entonces
				equivalente = "22";
			SiNo
				Si palabra = "c" Entonces
					equivalente = "222";
				SiNo
					Si palabra = "d" Entonces
						equivalente = "3";
					SiNo
						Si palabra = "e" Entonces
							equivalente = "33";
						SiNo
							Si palabra = "f" Entonces
								equivalente = "333";
							SiNo
								Si palabra = "g" Entonces
									equivalente = "4";
								SiNo
									Si palabra = "h" Entonces
										equivalente = "44";
									SiNo
										Si palabra = "i" Entonces
											equivalente = "444";
										SiNo
											Si palabra = "j" Entonces
												equivalente = "5";
											SiNo
												Si palabra = "k" Entonces
													equivalente = "55";
												SiNo
													Si palabra = "l" Entonces
														equivalente = "555";
													SiNo
														Si palabra = "m" Entonces
															equivalente = "6";
														SiNo
															Si palabra = "n" Entonces
																equivalente = "66";
															SiNo
																Si palabra = "o" Entonces
																	equivalente = "666";
																SiNo
																	Si palabra = "p" Entonces
																		equivalente = "7";
																	SiNo
																		Si palabra = "q" Entonces
																			equivalente = "77";
																		SiNo
																			Si palabra = "r" Entonces
																				equivalente = "777";
																			SiNo
																				Si palabra = "s" Entonces
																					equivalente = "7777";
																				SiNo
																					Si palabra = "t" Entonces
																						equivalente = "8";
																					SiNo
																						Si palabra = "u" Entonces
																							equivalente = "88";
																						SiNo
																							Si palabra = "v" Entonces
																								equivalente = "888";
																							SiNo
																								Si palabra = "x" Entonces
																									equivalente = "9";
																								SiNo
																									Si palabra = "y" Entonces
																										equivalente = "99";
																									SiNo
																										Si palabra = "z" Entonces
																											equivalente = "999";
																										SiNo
																											Si palabra = " " Entonces
																												equivalente = "0";
																											SiNo
																												Escribir "Por favor, introduzca un caracter acorde al teclado.";
																												equivalente = "ERROR";
																											FinSi
																										FinSi
																									FinSi
																								FinSi
																							FinSi
																						FinSi
																					FinSi
																				FinSi
																			FinSi
																		FinSi	
																	FinSi
																FinSi
															FinSi
														FinSi
													FinSi
												FinSi	
											FinSi
										FinSi
									FinSi
								FinSi
							FinSi
						FinSi
					FinSi
				FinSi
			FinSi
		FinSi
FinFuncion